PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Musíme jít na policii. Můžou pomoct...
Ne, Frido. Prosím vás. Prosím. Policii do toho nezatahujte.
Jsou za tím hrozně nebezpeční lidé.
Jen potřebuju, abyste mi pomohla najít syna.
Prosím. Jsem jediný, koho má.
- Musím mu pomoct. - Dobře.
- Beze mě... - Pomůžu vám.
Najdeme ho.
Děkuju.
Najdeme ho.
Pojďte dál.
- Posaďte se, José Luisi. - Děkuji.
- Jak se máte? - Dobře, děkuji.
Hodně práce.
Jistě. Všichni jsme nějak potrestáni.
Jo, asi ano.
No co. Musíme jít dál.
Zavolala jsem vás, protože
od vás potřebuji pomoc.
Řekněte, koho mám zabít.
Kdybyste věděl... Ale ne.
Ať umřou po svém.
Pracuje váš bratr pořád u vyšetřovací policie v Raynose?
Jistě. Ariel. I můj bratranec.
Jak jsem řekl, polovina příbuzných jsou zloději a polovina poldové.
Zkuste si představit Vánoce.
Hádejte, která půlka fandí americkému FC.
Podívejte se, potřebuji informaci o ztraceném chlapci.
Pablovi Mendozovi.
Spolehněte se, doktorko. Řeknu bráchovi.
Moc vám děkuji.
Je to pro paní, která u mě uklízí. Je to jeho příbuzná.
Pár, který se o toho chlapce staral, byl zavražděn.
Nikdo o něm nic neví.
- Jestli se to stalo tady, bude to vědět. - Ano, stalo se to tady.
Ale, prosím, buďte velmi diskrétní.
Nikdo tady to nesmí vědět.
Není to profesionální.
Jasně. Žádný strach, doktorko. Neřeknu to.
- Děkuji. Skutečně. - Já děkuji vám.
Vy pořád pomáháte.
Byl jsem na mámině pohřbu díky vám.
Jste květina mezi kamením.
Děkuji.
Ne. Teď.
Do toho, Bocinasi.
Do toho, synku.
Trochu zatlač.
- Telefon. - Kdo volá?
- Kdo? - Nějaká děvka.
Hned se vrátím.
Hej, nechoď, vole.
- Který? - Číslo 2.
Haló?
Bocinasi? To jsem já, Linda.
Kurva.
- Co se děje? - Byls na mě moc milý, takže
děkuji.
A
potřebuji tvou pomoc.
Hele, blondko, nemůžeš mi jen tak volat.
Žádné slovo, žádné slovo.
Můj táta
je mrtvý.
A
mám otázku.
Víš, proč mě unesli?
Zapomeň na to.
Hele, já...
Tvůj táta ukradl Tavaresovi prachy.
Rozumíš?
Tvůj táta je hajzl.
Velmi špatný.
Nevrtej do toho.
Je to nebezpečné.
Nebezpečí.
Dárek, vole.
Mluví s gringou, kterou jsme tu měli?
Myslím, že ji dělal.
Skutečně, vole?
Blbej zmrd.
Byl to blbej kšeft,
ale rád jsem tě poznal.
Musím už jít.
Sbohem.
Haló?
Kurva.
- Co je? - Nic.
- Kdo to byl? - Nikdo.
Kam jdeš?
Kdo ti volal, vole?
Ta gringa, co jsme tu měli?
Ptala se, jak se mám, vole.
Bála se o tebe? Slyšels to, vole?
Volala, protože se bála. Chtěla vědět, jak se Bocinasovi vede.
Jebeš ji?
No tak. Je to poprvé.
- Jednou se to stalo? - Poprvé volala.
Pojď sem, kundo. Pojď sem, kreténe.
Poslouchej pozorně.
Jestli nechceš, aby se šéf dozvěděl, že jebeš gringu, co jsme tu měli,
musíš dát mému kamarádovi Silvestrovi dárek.
Dobrá. Přinesu to později.
- Nic neříkej. - Pro tentokrát.
Víš, proč nic neřeknu, vole?
Protože jsem byl taky posedlej jednou čubkou.
Ale nebuď hloupej, synku.
Musíš si uvědomit, že práce je práce, vole.
Nepleť si to, vole.
Jasný.
Jen si ho vyhoň. Je to tak bezpečnější, jo?
Hloupej kluk.
Hej, počkej.
- Počkej, vole. A co já? - Co?
Co jako? Dej mně něco.
Tady, vole. A buď zticha.
A co Silvestre?
Dám mu taky.
- Vytřel sis s tím prdel? - Nechceš to?
Co se děje, vole? Co děláš s těma prachama?
- O co tu jde? - Bacinas mi dlužil.
Kde je Santitův podíl?
- No tak, vole. - To jsou jen drobný.
- Pro mě jen zelený, brácho. - Chcípni.
- Kde jsou ty prachy? - Jak se vede, chlapi?
Ti zmrdi z La Unión kradou věci z boudy.
- Přísahám. Oni... - To ne.
Počkej, vole. Viděls je?
- Jdeme nakopat prdel. - To ne.
- Vemte s sebou krompáče. Vemte je. - Ne.
- Do prdele! - Musíme to nejdřív říct tvýmu kmotrovi.
Kmotr nemá čas. Santito tu velí. Otevři.
- Ne. Co na to řekne? - Nebuď kretén.
Seš srab. Ti chlapi tě děsí, že?
- Bojíš se? - Můžou mi tak akorát vyhulit, vole.
- Otevři dveře. - Nasere to tvýho kmotra.
Do prdele. Otevři.
Co řekne můj kmotr na to, že nic neděláme?
Otevři ty zasraný dveře.
- No tak, Muerto. - Pusť ho ven, kundo.
- Dobrá, seru na ně. - Pusť ho ven.
- Rozohni se, kundo. - Dej mi to.
- Rozohni se. - Kurva.
Překonal ses.
- Vidíš, jak jsou šťastní? - Dej jim všechno.
Vždycky jsem si myslel, že chlap zklamal,
když udělal chybu a nepoučí se z ní o něčem.
Popřemýšlejte o tom, Rox.
Jsou také muži, kteří...
Kteří ví, že krize přináší příležitosti a plně toho využijí.
Marciale. Zastavte Tavarese. Nesmí se dostat na dvůr. Honem.
Zmrdi.
Jste v prdeli, hajzlové.
Otevři, kundo.
Otevři to, kreténe.
Nesmíte jít ven. Jdi dál, hajzle.
Špinavej zmrde.
- Jděte zpátky do svýho křídla. - Otevři, kundo. No tak.
Do prdele!
Dobrá, počkejte. A když nepůjdeme? Co pak?
Zmlátím tě k nepoznání.
- Skutečně? - Zavoláme Danteho, kreténe.
Zavolej třeba svou sestru.
Dojdi pro kmotra. Běž. Doveď ho.
Můžete mně vykouřit péro, kundy.
Vykuřte mně, kundy.
To je ono.
Na zdraví.
Hej.
Co se to tu kurva děje?
- Nikdo nesmí ven. - Skutečně, zmrde? Proč?
Rozkaz shora.
Do prdele.
Co budeme dělat?
Počkej.
Jakmile se to otevře, kundo...
Jdi do prdele, kundo.
Co se děje?
Proč takový nemravný gesto?
Já bych měl bejt nasranej.
Takto se ke mně už léta nikdo nechoval.
Tvrdé časy.
Stárneš, drahý Mariano.
Přestaň se čertit.
Nebo se chceš nechat převézt?
- Nezapomeň, že mám tu pravomoc. - Mě nezlomíš, vole.
Jestli si chceš promluvit,
uděláme to v soukromí.
Dobrá. Dám ti vědět. Mám tvoje číslo.
Zkurvenej Peniche.
Otevři bránu.
Nazdar, krasavče.
Hele. Sehnal jsem ti tyhle.
Vem si jeden.
Podívej se.
Chci tenhle.
Pro koho je?
Pro tu kočku Fridu?
Vem si raděj tento.
Je pěkný.
Gratuluji, Marciale.
Práce se v poslední době komplikuje,
ale dnes jsi se svými muži exceloval. Jen tak dál.
Díky, pane.
Kdyby bylo po mém, použil bych jiné prostředky.
Ne. Není vhodná doba.
Minulý týden vzpoura, to vyšetřování... Nic by mě už nepřekvapilo.
Pane, ve vší úctě, mohu vám něco říct?
"Zemřel bych pro vaše právo se vyjádřit, i když jsem jiného názoru."
- Voltaire. - Pak se tedy vyjádřím.
Prosím.
Všechno se posralo ze dvou důvodů.
První: Tavares. Měl příliš volnosti růst.
Druhý: ten novej, Dante Pardo.
Od první chvíle jsem věděl, že s ním budou problémy.
Teď je velkej kápo, protože nahradil Focu.
Kdybyste to chtěl vědět,
zbavil bych se nejslabšího.
Dobrý nápad. Víte co?
Přiveďte mi Tavarese.
Je čas začít rozbíjet vejce na omeletu.
S radostí, pane.
Omluvte mě.
Co tady vidíš?
Co tím myslíš?
To, co moje oči obsáhnou, zmrde.
Proč všechny ty sračky bereš?
Ti idioti berou všechno.
Jídlo, zboží, drogy...
Museli jsme se s tím vyrovnat.
Byl jsem hodněkrát ve vězení.
Za deset pesos jsem sehnal postel a matraci.
Ale tihle idioti berou všechno.
Může za to ten nahoře.
Nemyslím tím Boha, vole.
Co kdybych ti řekl, že už těch výhod má plný zuby.
Jestli to zorganizuješ a ukážeš mu, že na to máš,
pak to tu dostaneš.
Ale musíš je vést.
Proč si myslíš, že tě nechávám to všechno brát?
Díky, kámo.
Hlavu vzhůru.
Nechápu, proč tolerují obsah tvojí zprávy.
To přece dává smysl, když správce dostane svůj podíl.
Nejsou žádné důkazy, ale
víš, kde jsme.
Myslíš, že se to zhorší?
Dobré ráno.
- Ahoj. - Dobré ráno.
Něco nového? Máme dnes nová těla, vraždy či nezvěstné?
- Ne. - Nic zásadního.
Pořád toho máme dost na oznámení.
- Nechám to na vás. - Tak zatím.
To ponížení si už nenechám líbit.
Přikázals šťáru.
Zabavil moje zboží.
A teď mi bereš právo pohybu.
O co ti jde, kreténe?
Co chceš, blbče?
To mám jen sedět a nic nedělat?
Ne. Někdo musí dohlížet na dodržování pravidel.
Jak starej myslíš že su, zmrde?
Něco proti mě máš, ale nemáš koule to říct.
Chceš vědět, co proti tobě mám?
Dobrá.
Zranění, bitky, nezvěstní, nevysvětlitelná úmrtí.
Proč? Kvůli tvýmu pitomýmu gangu, kterej už nezvládáš.
Jak se jmenuje? Gang.
Ale bohatnout se ti líbí, že?
Přísahám na život mojí matky,
že jestli se budeš plést do mojí organizace, zabiju tě.
Místo, aby ses rozčiloval, měl bys mě podporovat.
Každý den jen uklízím tvoje svinstvo, kreténe.
Přestaň si stěžovat, vole.
Chceš, abych tam seděl a dělal i tvou práci?
Neser mě, Peniche.
Nechtěj, abych tě viděl jako nepřítele,
jinak jednou oba poznáme pěsti toho druhýho.
Klidně. Kdykoli, vole.
Ale bez strážných a podvodů.
Klidně. Bez podvádění. Kdykoli. Nebojím se tě, vole.
- Řekni kdy a kde, kundo. - Říkáš mi kundo?
Ne, neříkám ti kundo.
Nazývám tě zasranou kundou.
Skvěle, hajzle.
Co to děláš.
Volím den a je to dneska, zmrde.
Dnes je ten den, kreténe.
- Do toho, kundo. - No tak.
Pochčiješ se do gatí.
Copak, kundo?
Jdi do hajzlu!
Tohle je oznámení.
Je tam dostatek důkazů minimálně na odvolání vedoucího kanceláře.
Distribuce drog, výhody jen pro pár vězňů,
úmrtí během vzpoury,
nesprávné nakládání s některými mrtvolami
a ti ztracení vztahující se k Dantemu Pardovi.
Myslela jsem, že ti to nedávalo smysl.
Co mi nedává smysl, je tvoje poblouznění. Co se děje?
- Vztahuje se to ke zprávě? - Dobrá.
Neposuzujeme tvou práci, jen Penicheho.
Hele.
Nic s Dante Pardem nemám.
Ani s jiným vězněm.
- Je to jasné? - Jasně.
Ale problém je ten, že je spojen s případy plných nejasností.
Jako je tady skoro všechno.
Jo.
Poslouchej.
Nechci tě podáním této zprávy dostat do problémů. Jasný?
Já jsem volala tobě, Evaristo.
Začala jsem to. Někdo musí začít dláždit cestu.
Padlo to na mě. Fajn.
Zapomněl jsem, jak moc rád s tebou pracuju.
- Děkuju. - Myslím to vážně.
- Já taky. - Vážně.
Jsi... Jsi velmi odvážná.
- No... - Poslouchej.
- Co? - Pořád bych si rád přečetl tvou diplomku.
Zítra ji přinesu.
- Stačí? - Zítra?
- Ano. - Dobrá.
- Doufám. Co je? - Co to děláš?
Evaristo...
Ovládej se. Stůj tam.
Nepleť si to.
Hele, půjdeme předat zprávu Penichemu,
a pak si popovídáme.
Nechte toho. Ublížíte si.
Ochranka! Pojďte sem, do prdele!
No tak.
Pozval sis svoje holčičky na pomoc, co?
Vemte ho odtud. Odveďte ho pryč.
Zkurvysyn.
- Jste v pořádku, pane? - Ano, jsem.
- Jsem v pohodě, díky Bohu. - Co se stalo?
- Co to bylo? - Nic.
Jen malé kardio, doktorko.
Trochu jsem se zahřál. Jsem rád, že ho odvedli.
Málem jsem ho zabil.
V této zemi jsem toho viděl hodně, ale nic takového.
No jo. To jsem já.
Moje metody jsou poněkud radikální, ale proto mě respektují.
Beru je jako sobě rovné.
Chcete zmlátit správce vězení? Do toho.
A funguje to.
- Vodu, pane? - Prosím.
- Dáte si kávu nebo něco? - Ne, děkujeme, Roxy.
Dobrá, co pro vás mohu udělat?
To je zpráva, kterou jsme připravili pro státního zástupce.
Skvěle.
Tolik stránek?
Na té poslední záleží.
Podíváme se.
"Kancelář státního zástupce..."
Moment, Frido.
Minulý týden jsme měli podivnou konverzaci. Proč?
Protože jste viděla Santitovu zprávu a nesouhlasila s ní.
Obdivoval jsem váš postoj. Obhajovala jste svůj názor.
Ale tohle? Tyhle lži? Jsem překvapen.
Nevím proč.
Nikdy jsem nesouhlasila s nejasnostmi.
Dobrá. O nic nejde.
Byl jsem informován.
- Podepíšu formulář. Máte ho? - Ano.
Jsou to lži. Opravdu.
Tato věznice je považována za nejlepší v zemi.
Oba to víte.
Tomuto projektu jsem obětoval celý život a ještě něco navíc.
Prosím.
- Omluvte nás, pane. - Hodně štěstí.
Děkuji.
Zmrdi.
Všechno v pohodě? Co je?
Jistě. Všechno v pohodě.
Co? Hledáš víc dárků pro svý kamarády?
Ne.
- Šlo jen o získání kontroly. - Jdi do hajzlu.
Je to pro vás dobrý, chléb a hry. Zamysli se.
Uvidíme, jestli to pochopí kmotr.
Chléb a hry.
Co je to? Budeš se ženit?
Je pravý?
Ne, ale je od mámy.
Je bezcenný, ale bolelo by mě, kdybych ho ztratil.
Jistě. Mámy jsou svaté.
Nevíš, kam ho schovat?
Jde jen o to,
že seš mezi zloději, vole.
Já vím, ale...
napadlo mě, chci říct,
někde jste drželi tu gringu.
- Že? - Ne, vole.
- Nic nevím. - Určitě?
Říkám ne.
Počkej. Víš co? Já vím.
Jistě existuje místo.
- Kde, vole? - Je fakt dobrý. No jasně.
- Kde? - Jo.
Jo, mohl bys... Mohl by ses podívat
Silvestrovi do řiti.
Tam ho nikdo nenajde. Nikdy.
Jasná zpráva.
Ta prdel má ráda stahovačku. Znám ho. No jasně.
Prsten tam ani neucítí.
Zasranej Diente.
Chléb a hry.
Ty seš chléb a hry, zasranej Diente.
Je dobrej.
Co to kurva je?
Cože?
Můj bože.
To není možný. Můj bože.
Do prdele.
Díky. Pěkný den.
Alexi.
Všechno hotový. Odcházím.
- Konec? - Díky.
Ano. A vy, pane?
"Pane"? Proč "pane"?
Promiňte. A co vy?
Jo. Dnes to byl...
Dnes byl podivný den.
Jo. Jo, jo, jo.
Všechno se to tu najednou komplikuje.
Ale ještě je den.
- Jo. Naštěstí máme volno. - Naštěstí.
Ano. Máte auto?
Chcete svézt?
Ne. To není nutné. Jezdím taxíkem.
Děkuji, Alexi. Zatím.
Ne, počkejte.
Nemohu ambasadorku kultury, jako jste vy, nechat jet taxíkem.
- Ambasadorku kultury? - Ano.
Nemáme tu ani kompletní encyklopedii.
Každý detail se počítá.
- Co vy na to? - Dobrá.
- Půjdeme? - Dobrá.
Zdravím. Jak se vede?
Postarej se o to, Memo. Hlavně kola. Ať se blyští.
Jdeme, kreténi.
Vypadni. Dělej.
Poslouchej, chlape.
Co máš proti Santitovi?
Potřebuje terapii.
- Co jste zač? Nebo...? - "Co jste zač"? Mluv slušně.
Zasranej debil.
Chceš vědět, kdo jsem? Jsem žena Mariana Tavarese.
Tak ohledně Santita, proč ho nechceš léčit?
Třetí osobě neřeknu nic o svých pacientech.
Jdi do prdele. Ty idiote.
- Jsme tu jen dvě. - Třetí osobě.
- Nebuď kretén. - Hej.
Začni mu zdobit auto.
Je zatraceně odporný. Trochu mu s tím pomoz.
Jeho auto je pěkná sračka.
Co to kurva děláte? Ne. Jste normální?
- Takhle s ní nemluv. - Pěkný.
Víš co?
Drž hubu o tom, co Santito řekl o mém muži.
Víš proč?
Protože jestli ne, tak sem přijdeme
a rozmetáme tebe a celou tvou rodinu na kusy.
Kurva.
Dávej si pozor na jazyk, vole.
Je to jasné?
Víš, co máš dělat?
Začneš ho zase léčit, budeš dávat pozor
a řekneš něco pěknýho na povzbuzení.
- Můj Santito je hodný kluk. - Ano.
Je moc milý. Je to miláček. Jasný?
- Ano. - Je to jasný? Dobře.
Jestli se dozvím, že je v depresi, dlouho nepřežiješ.
- Je to jasný? - Ano.
- Je to jasný? - Jo, chápu.
- Je to jasný, vole? - Hele. Upadly mu věci.
Chudáček. Upadly mu.
- Chudáček. Jeho věci. - Zvedni to.
- Dělej. - Dělej.
Doufám, že je to jasný. Nechci žádný zmatek.
- Budu na něj hodný. - Mluv pěkně, jinak bude v depresi.
- Je to jasný? - Ano.
Dobrá tedy. Dobrá.
Nazdar, homouši.
Ahoj.
Podívejme se na tebe.
Sluší mi to?
- Skvělé. Moc hezké. A co? - To jsem ráda.
No jo. Něco. Udělala jsem, jaks mi poradila.
Mířila jsem vysoko.
- Skvěle, holka. - Jo.
- Ale tady pozor... - Doktorko.
Elvirito.
- Půjdu. - Hezký den.
- Navarro. - Hodně štěstí.
- Tady je Sobaco. - Zdravím, José Luisi.
Tady ho máte. Dej si pozor, chlape.
Děkuji, Marciale. V pořádku.
José Luis je hodný člověk.
Jasně, proto je tady.
To jste psala vy?
- No, je to moje disertace. - To vidím. Je pořádná.
Gratuluju.
Díky.
Než na to zapomenu.
Telefon na bratra. Můžu?
Zavolejte mu kolem 14. hodiny.
Teď má práci s nějakými dokumenty, ale pomůže vám.
Skvělé.
Má pro vás pět minut před obědem.
Moc děkuji, José Luisi.
Skutečně.
Hej, Diente.
Co je kurva?
Už sis schoval ten prsten?
- Bolelo to Silvestra? - Táhni do řiti.
Hej, Santito. Santi...
- Kurva, vole. - Chápeš to?
Co? Protože já jo. A ty?
Máme problém, Dante.
Jsem hodný a pořád: "Jak se daří, kámo?"
Snažím se tě chránit.
Chci ti pomáhat, podpořit tě, a ty?
Odmítáš mě. Stavíš zeď.
Víš co?
Je mi tě líto, kreténe.
Chápu, že seš nasranej a tak, že je ti blbě, ale...
- I Foca byl menší ubožák. - Počkej.
Otoč se. Podívej se na mě.
- Podívej se na mě. - Jdi do hajzlu.
Santito.
Záleží mi na tobě.
Hodně.
Co bych si bez tebe počal, vole?
- Jsme kámoši. - Skutečně?
Jsi můj přítel. Jsi děsně fajn.
Diente a Santito, že jo?
Jasný.
- Jasně, vole. - Vystrašils mě.
- Ne. Neboj se. - Vystrašils mě.
- Neboj, chlape. - Do prdele.
- Jsem tady.
- Ty seš tady, já tady. - Jasná zpráva.
- Jasná zpráva.
Cokoli potřebuješ, jo?
Zeptám se kmotra na ten prsten, jo?
- To bude dobrý. Pomůže ti. - Jo?
- Jasně. - Vážím si toho.
Je to jistý. Jsi to pravý.
Jsi to pravý, kundo.
Vystrašils mě.
Měls vidět toho malýho psychologa. Tak se bál.
Trini je fakt dobrá.
Měli bychom ji víc využít.
- Je to teda hotový? - Jasně.
A co ty?
Urovnals to s Penichem?
Dokážeš to? Nebo ho mám trochu přesvědčit?
Ještě není nic rozhodnutýho.
Ale mluvil jsem s Jorgitem.
Je to dobrej chlap. Posaď se.
Ale je to zasranej politik.
Víš, oni si vezmou moje prachy,
ale když jim praskne bublina,
pobíhají jako slepice bez hlavy.
Ale neboj se, lásko.
Jestli se nepolepší, uvidí, kdo tady poroučí.
To doufám.
Do týdne to mám vyřešený.
Říkala, že je moje a já na to: "Jak je to možný? Sotva se známe.
Já si ani neumím sám vyprat, ty čubko."
- Odešla celá v rozpacích. - Jo.
"To dítě je tvoje a budu mu říkat Juniore."
Nazdar, lásko.
Hej, je Cuau doma?
Není, ale já jsem tady, mamčo.
- Pojď sem. - Přestaň flirtovat. Vím, že tu je.
Pojďte dál, dámy.
Nazdar, krasavče.
- Jak se vede? - Proč jsi tak veselý?
Hele, slaďoušové, máme jeden požadavek.
Jak víte,
když je třeba nakopat prdele, jsme skvělí.
Vy jen lidi škrábete.
Jen škrábeme?
Máme i jiné nástroje, lásko.
Skutečně, mamčo?
- Pojď dál. - Děkuji.
Gentleman se mi líbí.
- Jde o to. - Počkej. Balíne.
Pozor na špehy, Balíne.
Nakopání prdelí není nic pro nás.
- Že holky? - Není.
To teda ne.
Ale někomu pomoct, tak v tom s námi počítejte.
Chceme ochranu před Tavaresem.
Tenhle vás ochrání.
Hledáme spojence.
Dobrá.
La Unión je tady, aby bojovala a vládla.
Až k tomu dojde, tak vás zavoláme, mamčo.
To se mi líbí.
Tak platí, taťko.
Opatruj se, krasavče.
Dobrý, mamčo.
Frido.
To snad není možné.
Kurva.
Vstávej, ty línej zmrde.
Tohle není hotel, idiote.
- Vstávej. - Co je? Jsem vzhůru. Co?
Ty spíš a ten zasranej Dante rozdává naše věci.
Ne, počkej.
Ne. To je jenom... Počkej.
O něco mu jde.
Ten pitomec to jen nevysvětlil. To je všechno.
Je to jen přetvářka,
aby se La Unión cítili silní, a tak podobně.
Hra. Chléb a hry.
Tohle nebudeme dále tolerovat.
Ne, já vím. Je to pod kontrolou, kmotře. Všechno.
- To doufám, hlupáku. - To stačí, kmotře.
Tak?
Nemáš snad terapii?
Cože? Vždycky jste si jen dělal legraci.
No tak, mazej.
Jestli ti dojdou nápady,
řekni mu, že u mě byla Azucena.
Jasně.
A říkala, že tvůj táta
moc pozdravuje.
Skutečně?
Jasně.
Ne. Nech toho. Běž.
- Mazej. - Já taky. Už jdu.
Vstupte.
Jsem tu.
Kde je tvůj kámoš?
Budeme dál pracovat spolu.
Víš co? Už nechci.
Proč? Proč bychom měli? Proč?
Přemýšlel jsem o tom a
myslím, že potřebujeme čas na napravení našeho vztahu.
Tvrdě jsme na tom pracovali.
Jasně. Říkal jsem to. Já jo.
Ale chtěls mně najít jinýho terapeuta a takový sračky.
Hrál sis na blbýho, proč?
Pochyboval jsem, to je vše.
Jsem doktor, ale také člověk.
Mezi pacientem a lékařem je pouto.
Je to složité a nesouvisí to s tím.
Co tím myslíš? Mě to zajímá.
- Santito. - No tak, zpívej. Mě to zajímá.
Tuhle dynamiku musíme změnit. Takto nemůžeme pracovat.
Jasně. Ne, já vím.
Jasně. Teď už to chápu. Jistě. Dobrá.
Jistě. Omlouvám se.
Tak.
Tak? Co to máte na tváři?
Rána? Bolí to?
- Ne. Je to jen... - Mír a lásku.
Na bolest. Dárek od Santita.
- Vidíte? - Nech si to.
Je to jen odřenina. Nebudeme s tím ztrácet čas.
Mluvme o tobě. Jak se cítíš?
Odcházím. Tak zatím.
Co to tam máte?
Žádnému z těch dokumentů nerozumím.
Chápu. Táta znal všechny tyhle lidi, ale...
Věděl jste něco? Viděl jste někdy něco?
Zlato, váš otec dělal vždy jen to nejlepší pro vás.
- Možná tomu nerozumíte... - A co Lázaro?
On mi zachránil život. Proč není zpátky?
Měl udělat hodně věcí, které neudělal.
Asi se nikdy nevzpamatoval ze smrti své ženy.
Co když ti, co zabili tátu, chtějí zabít i mě?
Uklidněte se.
Hele, já to pro vás prošetřím, ale jedno od vás potřebuji.
S nikým o tom nemluvte.
Policie v Texasu je stejně zkorumpovaná jako ta v Mexiku.
V tom mi budete muset věřit, ano?
- Dobrá. - Já se o to pro vás postarám.
Jistě.
Dobré odpoledne, doktorko.
Ano.
Jde jen o to... Musím vás o něco požádat.
Překlad titulků: Roman Placzek